Baka-UpdatesManga
Manga Poll
What part of the world would you like to see represented more in manga/anime?
North Africa
South Africa
East Asia (excluding Japan)
Central Asia
South Asia
Southeast Asia
North America
Central America
South America
Eastern Europe
Western Europe
Middle East
Oceania
Antarctica
 
mascot
Manga is the Japanese equivalent of comics
with a unique style and following. the revolution! Read some manga today!

RSS Feed
Forums

How good are Aurora's translations? 1z6r5c

You must be ed to post!
From
Message Body
 avatar
MangaAddict.1+1=11
Member


16 years ago
Posts: 846

Hello, has anyone here read anything by Aurora before? If so, care to comment on their standard of translations? I wonder if they'll do a good job on this. 1s724v


Post #237128
Post #237128
 avatar
Member


16 years ago
Posts: 991

Dunno, but the translated title is 1) not a literal translation of the Japanese title, and 2) the name of a Danish metal band.

For the sake of this manga, I hope Aurora does a good job.


________________

Avatar by tassyn.livejournal.com

Reading: Historie

 avatar
MangaAddict.1+1=11
Member


16 years ago
Posts: 846

Meh.. my expectations will be low because this is josei, if I'm not wrong. Meaning that they'd need a very skilled t/ler to handle it.


Post #244869
Post #244869
 avatar
Member


16 years ago
Posts: 142

It's not an absolute given that a josei manga has to be very difficult.

It is probably safe to say that the translator should be a bit older to do one justice, though. Not because of the language, but because it helps with a bit more life experience.

Note that I mean this in general. I have no opinion on neither this manga nor Aurora as a group.


Post #pnyxtr
Post #pnyxtr
Member


11 years ago
Posts: 22

Quote from pnyxtr

...It is probably safe to say that the translator should be a bit older to do one justice, though. Not because of the language, but because it helps with a bit more life experience.

Really? I always thought the best translators in existence would be those that do not imprint their personality on their final work. ¿Do you want to read the translator's work or mangaka's?


You must be ed to post!